knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.

The Knower of all that is beyond human's perception, as well as all that can be witnessed by humans. May He be exalted above all whom they associate with Him!

qul rabbi immā turiyannī mā yūʿadūn

Knower (of) the unseen and the witnessed, exalted is He above what they associate.

knowing all that is beyond the reach of a created being’s perception as well as all that can be witnessed by a creature’s senses or mind and, hence, sublimely exalted is He above anything to which they may ascribe a share in His divinity

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.

The Knower of all that is beyond human's perception, as well as all that can be witnessed by humans. May He be exalted above all whom they associate with Him!

Knower of the unseen and the visible; He is exalted above all that which they associate with Him

The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him)

He is the One Who Knows the unseen and the visible. Exalted be He above partners they ascribe.

Knower of the Unseen and the Visible: Exalted is He over anything they may associate [with Him)?

(Allah is) All-Knower of the unseen and the seen! Exalted is He over all that they associate as partners to Him!

Knower of the Unseen and the seen! Exalted is He above the partners they ascribe

Aware of the unseen and the seen! Exalted be He above all that they associate as partners (to Him)

He knows what is hidden and what is open: far above is He from the shirk of these people

The Knower of the hidden and the manifest. He is exalted, far above what they associate

The Knower of the Unseen and the Witnessed; so Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him)!

He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else

He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him

Knower of the Invisible and the Visible! And Exalted He is above the partners they attribute to Him

He knows the unseen and the manifest. And He is a lot loftier than those they associate with Him (as partners)

He knows what is hidden and what is open: Very high above is He for the partners they attribute to Him

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him]

The knower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him

Knower of the unseen and the seen, Exalted is He above that which they associate

The knower of the absent and the present, too exalted is He for what they associate (with Him)

Knower of the Unseen and the Visible! May He be exalted above all they associate with Him!

The Knower of the Unseen and the witnessed (all that lies in the hidden and visible realms and beyond and within the reach of any created being’s perception), and absolutely exalted is He above all that they associate with Him as partners

The Knower of the sensible and the Unseen, He is above having any partners that they ascribe [to Him]

Knower of the invisible and the visible, exalted be He above what they associate with Him

Knower of the unseen and the visible, and He is above what they associate (with Him)

He knows what is hidden and what is open. Exalted is He above the partners they attribute to Him

The Knower of all that is seen and unseen, Sublimely exalted above whatever they associate with Him

He knows both what is visible and what is not visible. Exalted is Allah above all that they associate with Him

Theknower of the unseen and the seen. Be He exalted above what they set up

The Knower of the unseen and the seen, He is exalted far above what they worship other than Him

Knower of the hidden and the apparent, therefore He is Exalted above what they associate.

The Knower of all secrets and declarations; be He exalted, far above having a partner.

(He is) the Knower of the Unseen and the Seen, High Exalted be He above that they associate

The Knower of the unseen and the seen; so may He be exalted above what they associated (with Him)

Knower (of) the unseen/hidden and the testimony/presence , so (He is) high, mighty, exalted and dignified about what they share/make partners (with Him)

He has absolute knowledge about what you see and what you do not see

The All Knowing, of every hidden and the visible – so Supremacy is to Him over their ascribing of partners (to Him)

Knower alike of the unseen and of the seen. Exalted is HE above all that which they associate with HIM

(He) is the Knower of (all things) hidden and disclosed. So He is Exalted, High above all what they associate with Him

He has knowledge of (both) the hidden and the manifest realities. He is Highly-Exalted above (all the things) they associate (with Him)

All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him

who has knowledge of the Unseen and the Visible; high exalted be He, above that they associate

He knoweth that which is concealed, and that which is made public: Wherefore far be it from Him to have those sharers in his honour, which they attribute to Him

He who knows the unseen and the visible, exalted be He above what they join with Him

He knoweth alike the unseen and the seen: far be He uplifted above the gods whom they associate with Him

He knows alike the unknown and the manifest. Exalted be He above the gods they serve besides Him

He knows what is secret and what is publicized. Exalted is He above what they associate!

Knower of the Unseen and the Visible: Exalted is He over anything they may associate [with Him)? (VI)

He knows all that is beyond the reach of human perception, and all that can be witnessed. Sublimely exalted is He above anything they associate as a partner with Him.

He knows the unknown and the manifest... He is exalted above their association (duality)!

(He is) the Knower of the Unseen and the Visible! So exalted be He, above what they ascribe as partners (unto Him)

The Omniscient of all the unseen, the hidden and the unknown and the Omniscient of all that is perceived by sight and all that is evidently known, Praise be to Him and extolled are His glorious attributes. He is infinitely far beyond all those whom they incorporate with Him

Allah has not taken any son nor is there any (other) god with Him, (had there been two or more gods, then) in that case, each god would have taken away that which he had created and some would have dominated over others, glorified be Allah above that which they describe,

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him

Knower (of) the unseen and the witnessed, exalted is He above what they associate